~ 말씀해mal sseum hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を尋ねる表現。事実や数字など具体的な情報を相手に提供してほしいときに使い、目上や初対面でも失礼にならない柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや旅行先で、初対面の相手や目上の人に情報や意見を求める際に使います。連絡先や予約名などの具体的な事実を尋ねるのに適しており、相手に配慮した上品で柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 말씀해 주세요.

  お話しください。　（丁寧ですが、疑問形ではないためやや指示的な響きです。）

• 알려 주시겠어요?

  教えていただけますか？　（情報ややり方を「知らせてほしい」ときの一般的な表現です。）

• 말씀해 주실 수 있나요?

  お話しいただけますでしょうか？　（相手の都合をより気遣う、控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀드리겠습니다.

  はい、お話しいたします。

• 잠시만 기다려 주시겠어요?

  少々お待ちいただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주시겠어요?

  ○ 말씀해 주시겠어요? / 알려 주시겠어요?

  日本語の「教えて」を直訳すると勉強を教える意味になり不自然です。