~ 불러pul leo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をお呼びしましょうか？

解説

誰かを呼ぶことを申し出る表現。困っている人のために代わりに誰かを手配してあげる提案で、丁寧な申し出の形になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良の人や道に迷っている人など、困っている相手を見かけた際に使います。タクシーや警察、担当のスタッフなどを「代わりに呼びましょうか？」と親切に申し出る、思いやりのこもった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 택시 불러 드릴까요?

  タクシーをお呼びしましょうか？　（具体的な対象を入れて尋ねる定番の形です。）

• 제가 불러 드릴게요.

  私がお呼びしますね。　（相手に許可を求めず、進んで呼ぶ意志を伝えます。）

• 불러 줄까?

  呼んであげようか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요. 감사합니다.

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• 아니에요, 괜찮아요. 혼자 할 수 있어요.

  いえ、大丈夫です。自分でできます。

よくある間違い

• ✕ 불러 주실래요?

  ○ 불러 드릴까요?

  「주실래요?」は相手に頼む表現になり、自分が呼ぶ提案になりません。