~ 언제eon je 나와요na wa yo?

意味

〜はいつ出ますか？

解説

何かの出発時刻を尋ねる表現。主にバスや電車がいつ発車するかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停や駅の窓口、運転手に対して次の乗り物がいつ出発するか尋ねる際に使います。駅員など初対面の相手にも失礼にならない、柔らかく丁寧なニュアンスです。乗り物だけでなく飲食店で注文した料理がいつ来るか確認したい時にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 출발해요?

  何時に出発しますか？　（具体的な時刻を直接尋ねる定番の表現です。）

• 언제 출발하나요?

  いつ出発しますか？　（少し控えめで改まった丁寧な聞き方です。）

• 언제 와요?

  いつ来ますか？　（到着を待っている視点で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 10분 뒤에 나와요.

  10分後に出ます。

• 곧 출발할 거예요.

  まもなく出発します。

• 조금만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 언제 나가요?

  ○ 언제 나와요?

  나가다は自分から外へ行く動作のため、乗り物が現れる場面では不自然です。