~시에si e 일어났어요i reo na sseo yo.

意味

〜時に起きました。

解説

指定した時間に目が覚めたことを伝える表現。時刻部分を変えれば朝から深夜までさまざまな状況で使える基本表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の挨拶や日常会話で、何時に起きたかを伝えるときの定番フレーズです。友人や同僚、初対面の人まで幅広く使えます。起床時間を淡々と報告するだけでなく、早起きしたことや寝坊したことを話題にするきっかけとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 일찍 일어났어요.

  早く起きました。　（具体的な時刻を言わず早起きを強調する表現。）

• 늦게 일어났어요.

  遅く起きました。　（寝坊したときや遅起きのときに使います。）

• 눈을 떴어요.

  目が覚めました。　（布団から出た時間ではなく覚醒した瞬間を表します。）

• ~시에 일어났습니다.

  〜時に起きました。　（よりかしこまった丁寧なビジネス向きの表現。）

言われたときの返し方

• 일찍 일어났네요!

  早く起きましたね！

• 피곤하지 않아요?

  疲れていませんか？

• 잘 잤어요?

  よく眠れましたか？

よくある間違い

• ✕ 7시에 일어났어요.（漢数字のチルを使う）

  ○ 일곱 시에 일어났어요.

  時刻の「時」には固有数詞（ハナ、トゥルなど）を使います。