혼자예요hon ja ye yo?

意味

一人ですか？

解説

相手が一人かどうかを尋ねる表現。席の空きや助けが必要かを確かめるときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で店員が相席や空席を案内するときや、道端などで困っていそうな人に声をかけるときに使います。初対面の相手や親しい間柄でも自然に使える、柔らかく丁寧な日常表現です。ナンパの決まり文句としてもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 혼자 오셨어요?

  お一人で来られましたか？　（店員が客に尋ねるときなどの丁寧で敬意のある表現です。）

• 혼자이신가요?

  お一人でしょうか？　（少し改まった場面で、柔らかく丁寧に確認する言い方です。）

• 혼자야?

  一人なの？　（友人や年下の相手に使う、親しみのあるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 혼자예요.

  はい、一人です。

• 아니요, 일행이 있어요.

  いいえ、連れがいます。

• 친구 기다리고 있어요.

  友達を待っています。

よくある間違い

• ✕ 한 명이에요?（ハン ミョンイエヨ？）

  ○ 혼자예요? または 몇 분이세요?（何名様ですか？）

  人数を数える言葉をそのまま使うと不自然で、失礼に聞こえることがあります。