돌아가세요to ra ga se yo.

意味

引き返してください。

解説

進んでいる方向をやめて反対方向へ戻るよう促す表現。危険や規制でその場から離れるべきときに用いられやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧立ち入り禁止区域に近づいた際や、前方の道路が工事・事故などで通行できないときに使われます。警備員や警察官、現地の案内係などが通行人に対して危険を避け、来た道を引き返すよう促す場面でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• 뒤로 돌아가세요.

  後ろへ引き返してください。　（後ろの方向へ戻ることを具体的に指示する表現です。）

• 돌아가 주십시오.

  お引き返しください。　（公の場のアナウンスなどで使われる、より硬く改まった表現です。）

• 우회해 주세요.

  迂回してください。　（別ルートを通って目的地へ向かうよう促す案内表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 다른 길은 어디로 가면 되나요?

  別の道はどこへ行けばいいですか。

よくある間違い

• ✕ 戻る（もどる）を直訳して「되돌아가세요」と常に言うこと

  ○ 돌아가세요

  「되돌아가다」は元いた場所への強い逆戻りを表し、指示では「돌아가다」が一般的です。