~ 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

意味

〜は大丈夫です。

解説

何かが問題ないと伝える表現。申し出や心配をやんわり断ったり受け入れたりする場面で丁寧に安心感を示す言い方で、職場や目上の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、目上の人に対して「問題ありません」「結構です」と伝える場面で使います。相手からの気遣いや謝罪に対して安心させたいときや、親切な申し出をやんわりと辞退したいときに適した表現です。落ち着いた大人の丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요.

  大丈夫ですよ。　（親しみやすさを含んだ丁寧な表現で、日常的によく使います。）

• 문제없습니다.

  問題ありません。　（ビジネスシーンなどで、業務上の支障がないことを明確に伝える表現です。）

• 됐습니다.

  結構です。　（申し出を断る際に使いますが、少し冷たく聞こえる場合があります。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 그럼 그렇게 하겠습니다.

  良かったです。それではそのようにします。

• 불편하신 점이 있으면 언제든 말씀해 주세요.

  不便な点がございましたら、いつでもおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 断るつもりで「네, 괜찮습니다.」と言う

  ○ 아니요, 괜찮습니다.

  日本語の「いいえ、大丈夫です」の感覚で「はい」と答えると、肯定して受け入れたように誤解される恐れがあります。