~ 찍을까요jji geul kka yo?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう観光地や街頭などで、誰かに写真撮影を申し出るときに使います。初対面の相手や観光客に対して「お撮りしましょうか？」と親切に声をかける場面にぴったりです。また、友達同士で「一緒に撮ろうか？」と提案する際にも使われます。
言い換え・似た表現
사진 찍어 드릴까요?
写真をお撮りしましょうか？ （相手のために撮ってあげる敬意を込めた丁寧な表現です。）
찍어 줄까?
撮ってあげようか？ （タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して使います。）
한 장 찍어 드릴게요.
1枚お撮りしますね。 （自ら進んで撮る意思を伝える親切な言い回しです。）
言われたときの返し方
네, 부탁드려요!
はい、お願いします！
감사합니다! 한 장만 찍어 주세요.
ありがとうございます！1枚だけ撮ってください。
아니에요, 괜찮아요. 감사합니다.
いえ、大丈夫です。ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 写真を取るという意味で「사진을 잡을까요?」と言う
○ 사진 찍을까요?
日本語の「撮る」につられて「掴む・取る」を意味する単語を使うのは誤りです。
「~ 찍을까요?」のよくある質問
Q. 「撮ってあげる」と「一緒に撮る」はどう見分けますか？
前後の文脈やジェスチャーで判断します。相手のスマホを指差しながら言えば「撮ってあげましょうか？」になり、自分も含める身振りなら「一緒に撮りましょうか？」の意味になります。明確にしたい場合は「찍어 드릴까요?（撮りましょうか）」を使います。
Q. 「〜」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「写真（사진）」や「記念写真（기념사진）」、「1枚（한 장）」などがよく入ります。「사진 찍을까요?（写真を撮りましょうか？）」のように使いますが、会話では目的語を省いて「찍을까요?」とだけ言うことも多いです。
「~ 찍을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1