~ 못mot 찍겠어요jjik kke sseo yo.

~ 못 찍겠어요.のイラスト

意味

〜の写真は撮れません。

解説

特定の対象の写真を撮れない。人の顔や許可が必要な場面など相手や状況に配慮して断るときに使う控えめな言い方

例文

그keu 사람sa ram 사진을 못mot 찍겠어요jjik kke sseo yo.

その人の写真は撮れません。

아a, 알겠어요.

あ、わかりました。

使う場面・ニュアンス

ふつう人物や撮影禁止の場所など、特定の対象にカメラを向けることが難しい場面で使います。旅行先や街中で「ここは撮らないでおきますね」と相手や周囲に配慮しつつ、控えめに断るのに適した柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

  • 사진은 안 찍을게요.

    写真は撮らないでおきますね。　（自分の意志として撮らないことを伝える表現です。）

  • 사진 촬영은 어려울 것 같아요.

    写真撮影は難しそうです。　（より丁寧で遠回しに断る表現です。）

  • 여기서는 못 찍어요.

    ここでは撮れません。　（規則や状況的に不可能であることをストレートに伝えます。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 안 찍으셔도 돼요.

    はい、わかりました。撮らなくても大丈夫ですよ。

  • 아쉽지만 어쩔 수 없죠.

    残念ですが仕方がないですね。

「~ 못 찍겠어요.」のよくある質問

Q. 「못 찍어요」との違いは何ですか？
「못 찍어요」は規則や能力的に「撮れない」という事実をはっきり伝えます。「못 찍겠어요」は「〜そうにない、〜するのは気が引ける」というニュアンスを含み、相手への気遣いを込めて断るときに適しています。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ビジネスの場や目上の方に対してより改まって断りたい場合は「사진은 못 찍겠습니다」や「사진 촬영은 어려울 것 같습니다」のように「습니다体」にすると、より丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 못 찍겠어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 못 찍겠어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ