~에게e ge 먼저meon jeo 말할게요mal hal kke yo.

意味

〜に先に話しておきます。

解説

先に誰かに話しておくことを表す言い方。予定や伝言を前もって伝える意思を丁寧に示す表現で、友人や同僚との調整でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の同僚や友人との会話で、第三者に前もって連絡や相談をしておくことを約束する場面で使います。相手に安心感を与える柔らかい意思表示のニュアンスがあり、日常の調整ごとで頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 이야기해 둘게요.

  私が先に話しておきますね。　（準備として話しておくというニュアンスが強まります。）

• 먼저 말씀드릴게요.

  先に申し上げます。　（目上の人に向けた、よりかしこまった表現です。）

• 내가 먼저 말할게.

  私が先に言っておくね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사해요.

  はい、そうしてください。ありがとうございます。

• 부탁 좀 드릴게요.

  よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ ~에게 먼저 말할 거예요.

  ○ ~에게 먼저 말할게요.

  客観的な予定ではなく、相手に対する自発的な約束や意志を示す場面では語尾の選択が不自然になります。

• ✕ 부장님에게 먼저 말할게요.

  ○ 부장님께 먼저 말씀드릴게요.

  対象が目上の場合は、助詞と動詞を謙譲表現に変える必要があります。