~ 만나도man na do 돼요twae yo?

意味

〜と会ってもいいですか？

解説

誰かと一緒に会うことの許可を求める表現。同行や紹介の可否をやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人との集まりに、自分の友達など別の人物を連れて行ってもよいか確認する場面で使います。相手の都合や気持ちに配慮しながら、やわらかく許可を求めるニュアンスを持ちます。友人同士や親しい間柄で気兼ねなく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 봐도 돼요?

  一緒に会ってもいいですか？　（より自然で口語的なニュアンスです。）

• 데려가도 돼요?

  連れて行ってもいいですか？　（自分が相手の元へ連れて行く状況を強調します。）

• 만나도 될까요?

  会ってもいいでしょうか？　（より控えめで相手に伺いを立てる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 봐요!

  はい、一緒に会いましょう！

• 그럼요, 편하게 데려오세요.

  もちろんです、気軽に連れてきてください。

よくある間違い

• ✕ 〜를 만나도 돼요?

  ○ 〜랑 만나도 돼요? / 〜하고 만나도 돼요?

  「〜と会う」の同伴の意味では、助詞「を」ではなく「と（랑/하고）」を使います。