준비되면chun bi doe myeon ~ 주세요chu se yo.

意味

準備ができ次第〜ください。

解説

準備が整ったらすぐに連絡や対応を求める表現。受け取りや修理などの場面で使われ、言い方で丁寧さを変えられ、空所には連絡手段や受け取り方法が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理のテイクアウト、商品の受け取り、修理の依頼などで、準備が整った段階で連絡や対応をしてほしいときに使います。急かさずに「整い次第で大丈夫」という気遣いを含めつつ、スムーズな対応を促せる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 준비되면 연락 주세요.

  準備ができたら連絡ください。　（日常会話やお店で最もよく使われる自然な表現です。）

• 준비되시는 대로 연락 부탁드립니다.

  ご準備ができ次第、ご連絡をお願いいたします。　（ビジネスや接客で使える敬意の高いフォーマルな言い方です。）

• 준비되면 말씀해 주세요.

  準備ができたらおっしゃってください。　（その場ですぐ相手に対応してもらいたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 준비되면 바로 연락드릴게요.

  はい、準備ができ次第すぐにご連絡しますね。

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、分かりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 준비하면 연락 주세요.

  ○ 준비되면 연락 주세요.

  自分の意志で行う「準備する」ではなく、状態が整う受け身の表現を使うのが自然です。