시간si gan 내nae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お時間をいただきありがとうございます。

解説

時間をもらったことへの感謝。社内の簡単なやりとりや親しい相手にも使えるが丁寧さは保たれる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面談や打ち合わせの終了時、または忙しい同僚や知人に相談に乗ってもらった直後によく使われます。かしこまりすぎず適度な敬意が伝わるため、社内での簡単なやりとりから親しい相手まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 귀한 시간 내주셔서 진심으로 감사드립니다.

  貴重なお時間をいただき心より感謝申し上げます。　（社外の取引先や目上の人に使う、より改まった表現です。）

• 시간 내 줘서 고마워요.

  時間を作ってくれてありがとうございます。　（親しい同僚や年下の相手に柔らかく感謝を伝える表現です。）

• 시간 내 줘서 고마워.

  時間作ってくれてありがとう。　（友人や同い年以下の親しい間柄で使うため口の表現です。）

• 바쁘신 와중에 시간 내주셔서 감사합니다.

  お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます。　（相手の忙しさを気遣うニュアンスを添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었다면 좋겠네요.

  とんでもないです。お役に立てたなら幸いです。

• 아니에요. 저도 이야기 나눌 수 있어서 좋았어요.

  いいえ、私もお話しできてよかったです。

• 언제든지요. 또 필요하시면 연락 주세요.

  いつでもどうぞ。また必要でしたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 時間をあげてありがとうございます（直訳思考）

  ○ 시간 내 주셔서 감사합니다.

  韓国語では「時間を割く・作る」を「出す」と表すためです。