해hae 볼게요pol kke yo.

意味

試してみます。

解説

やってみて結果を確認する意志を表す表現。新しい方法や設定を試す場面で使われ、結果がどうなるか未確定のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアドバイスや提案を受けた際、「とりあえずやってみます」と前向きに応じる場面で使います。同僚や友人、目上の人に対しても使える表現です。うまくいくか確信はないものの、まずは挑戦・確認してみるというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 해 보겠습니다.

  やってみます。　（よりフォーマルで、ビジネスや公式の場で使います。）

• 한번 해 볼게.

  一度やってみるね。　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現です。）

• 시도해 볼게요.

  試みてみます。　（やや改まった響きがあり、難題に挑むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 해 보시고 안 되면 말씀해 주세요.

  はい、やってみてダメなら言ってくださいね。

• 좋아요, 결과 알려 주세요!

  いいですね、結果を教えてください！

よくある間違い

• ✕ 할게요.

  ○ 해 볼게요.

  「할게요」は単に「やります」という確定的な意志になり、「試しに」という意味が含まれません。