우리u ri 가족은ka jo geun ~ 좋아해요cho a hae yo.

意味

うちの家族は〜が好きです。

解説

家族の傾向を伝える表現。家族全員または大多数の好みを柔らかく伝えるときに使い、丁寧で話しやすい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や旅行、趣味の話題になった際、自分の家族全体の好みを相手に紹介する場面で使います。初対面から親しい間柄まで幅広く使え、押しつけがましさのない温かみのあるニュアンスで家庭の雰囲気を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 우리 가족은 다 ~ 좋아해요.

  うちの家族はみんな〜が好きです。　（「みんな」を強調して全員一致の好みを表します。）

• 저희 가족은 ~ 좋아해요.

  私どもの家族は〜が好きです。　（へりくだった表現で、目上の相手に対してより丁寧です。）

• 우리 집은 ~ 잘 먹어요.

  うちは〜をよく食べます。　（食べ物の話題に限定し、日常会話でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 가족분들이 다 입맛이 비슷하신가 봐요.

  ご家族の皆さんは好みが似ていらっしゃるんですね。

• 화목해 보여서 보기 좋네요.

  仲が良さそうで素敵ですね。

よくある間違い

• ✕ 내 가족은 ~ 좋아해요.

  ○ 우리 가족은 ~ 좋아해요.

  韓国語では家族など共同体に属するものを指す際、「私の」ではなく「私たちの」を使うのが自然です。

• ✕ 우리 가족은 ~ 좋아해요.（助詞に「-이/가」を使う）

  ○ 우리 가족은 ~을/를 좋아해요.

  日本語の「〜が好き」につられて「-이/가」を使わず、他動詞のため「-을/를」を使います。