~에게e ge 부탁해pu ta kae 보실래요po sil lae yo?

意味

〜にお願いしてみてもらえますか？

解説

第三者に頼んでほしいと伝える表現。直接言いにくいことを、相手に代わって誰かに声をかけてもらうよう丁寧に促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や後輩に対し、別の人へ依頼や相談をするよう促す場面で使います。自分や相手が直接頼むよりも、適任者を通したほうがスムーズに進むと提案するニュアンスを含みます。相手の意向を尊重しつつ、柔らかく勧める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~한테 부탁해 보는 건 어때요?

  〜にお願いしてみるのはどうですか？　（提案のニュアンスがやや強く、同僚同士などでよく使います。）

• ~에게 말씀해 보시겠어요?

  〜にお話ししてみてもらえますか？　（頼むというより、まず相談・話を促す改まった表現です。）

• ~에게 부탁해 줄래요?

  〜にお願いしてくれる？　（親しい同僚や後輩に対して、少しくだけて依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그분께 한번 말씀드려 볼게요.

  はい、その方に一度お話ししてみます。

• 좋은 생각이네요. 바로 연락해 보겠습니다.

  いい考えですね。すぐに連絡してみます。

• 그분은 지금 바쁘셔서 다른 분께 여쭤봐야 할 것 같아요.

  その方は今忙しそうなので、別の方に聞いてみるべきかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「~에게 부탁해 보실래요?」と提案すること

  ○ ~께 부탁해 보시는 건 어떠세요?

  助詞「〜に」は目上には「께」を使い、語尾もより敬意の高い形にします。