제가che ga ~ 담을게요ta meul kke yo.

意味

私が〜に入れておきます。

解説

相手のために何かを入れておくと伝える表現。相手に代わって袋や箱などの容器に物を入れる意思を示し、店員や友人への申し出や手伝いでよく使う、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやコンビニのレジ、あるいは荷物の整理をする際に使います。相手に代わって袋や箱などの容器に物を詰める意思を伝える表現です。友人から店員まで幅広く使え、柔らかく気遣いを示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 봉투에 담아 드릴게요.

  私が袋にお入れしますね。　（より丁寧で、店員が客に申し出る際などによく使います。）

• 내가 담을게.

  私が詰めるね。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下の相手に使います。）

• 제가 넣을게요.

  私が入れますね。　（容器に詰めるというより、単に物を中に入れるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 아니에요, 제가 직접 담을게요.

  いいえ、自分で入れますね。

よくある間違い

• ✕ ポケットや引き出しに小物を入れる時に使う

  ○ 제가 넣을게요.

  「タムタ」は袋や器・箱などに盛る・詰める動作に使うためです。