~로ro 답해요ta pae yo.

意味

〜で答えます。

解説

指定された方法や言語で答える表現。相手の質問に対する返答として使い、丁寧だが命令ではない点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインタビューや授業、アンケートなどで「日本語で答えます」「文章で回答します」のように、回答の手段や言語を相手に伝える場面で使います。相手の指示に従う意思を柔らかく丁寧に表明する表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 답변할게요.

  〜でお答えしますね。　（自分の意志を伝えつつ、少し柔らかく親しみやすい表現です。）

• ~로 답하겠습니다.

  〜でお答えいたします。　（公式な場やビジネス面談などで使える、改まった丁寧な表現です。）

• ~로 대답해 주세요.

  〜で答えてください。　（自分が答えるのではなく、相手に回答方法を指定する依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 편한 방법으로 해 주세요.

  楽な方法でやってください。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

よくある間違い

• ✕ 相手に「〜で答えてください」と指示するつもりで「~로 답해요.」と言う

  ○ ~로 답해 주세요. / ~로 대답하세요.

  「~로 답해요」は平叙文だと自分が答える意味になり、指示や命令のニュアンスにはなりません。