같이ka chi ~ 마실래요ma sil lae yo?

意味

一緒に〜でも飲みませんか？

解説

気分転換に誘う提案表現だ。相手が疲れている時に軽く提案する際に使う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で疲れていそうな同僚や友人に、気分転換としてお茶やコーヒーを提案する場面でよく使われます。相手の意向を優しく伺う控えめなニュアンスがあり、負担を感じさせずに気軽に誘える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 커피 한잔할래요?

  一緒にコーヒーでも一杯どうですか？　（より自然で定番の休憩の誘い文句です。）

• 같이 뭐 마시러 갈까요?

  一緒に何か飲みに行きましょうか？　（より行動を共にするニュアンスが強まります。）

• 같이 차 한잔 마실래요?

  一緒にお茶でも一杯飲みませんか？　（コーヒー以外の飲み物を含めて穏やかに誘えます。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 잠깐 쉴 겸 가요.

  いいですね、少し休憩がてら行きましょう。

• 지금은 괜찮아요. 마음만 받을게요.

  今は大丈夫です。お気持ちだけいただきますね。

よくある間違い

• ✕ 같이 차를 마십니까?

  ○ 같이 차 한잔 마실래요?

  疑問形にすると尋問のように聞こえるため、意向を尋ねる語尾を使います。