~과kwa 사이가sa i ga 안an 좋아요cho a yo.

意味

〜とは仲が悪いです。

解説

誰かと関係がよくないことを表す。日常で相手との確執や不仲を丁寧に伝える語で、事実を淡々と述べる冷静な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談などで、特定の人物との関係があまり良くないことを打ち明ける場面で使います。感情的に相手を悪く言うのではなく、事実として距離を置いている、または不仲であることを落ち着いて丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 별로 안 친해요.

  あまり親しくないです。　（不仲というよりは、単に親密ではないと控えめに伝える表現です。）

• 사이가 틀어졌어요.

  仲がこじれてしまいました。　（以前は良かった関係が、何かをきっかけに悪化したことを示します。）

• 그 사람하고는 잘 안 맞아요.

  その人とはあまり合いません。　（性格や価値観が合わないという理由を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 몰랐어요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。

• 무슨 일 있었어요?

  何かあったんですか？

よくある間違い

• ✕ 사이가 나빠요.

  ○ 사이가 안 좋아요.

  意味は通じますが、直接的で角が立ちやすいため、一般的には否定形の「よくない」を使います。

• ✕ パッチムのない名詞に「-과」をつける（例：친구과）

  ○ 친구와

  「〜と」を表す助詞は、直前の名詞にパッチムがない場合は「-와」、ある場合は「-과」を使います。