~ 직접이세요chik jjeo bi se yo?

意味

〜は直接いらっしゃいますか？

解説

本人がその場にいるかを尋ねる。店やビジネスの場で相手が本人か代理人かを確認するときに使う、やや丁寧で対面の有無を強調する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の窓口やビジネスの受付などで、手続きに来た人が契約者本人かどうかを確認する場面で使われます。丁寧な敬語表現で、代理人ではなくご本人が直接来訪・対面しているかを確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 본인이 직접 오셨나요?

  ご本人が直接いらっしゃいましたか？　（過去形を使って来訪の事実を丁寧に尋ねる標準的な表現です。）

• 본인 맞으세요?

  ご本人様でいらっしゃいますか？　（窓口で相手が本人であるかを手短に確認する日常的な丁寧表現です。）

• 직접 오신 건가요?

  直接いらっしゃったのですか？　（本人という単語を使わずに、本人の来訪か尋ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 본인이에요.

  はい、私が本人です。

• 아니요, 제가 대리인으로 왔어요.

  いいえ、私が代理人として来ました。

よくある間違い

• ✕ 손님이 직접이에요? と尋ねてしまう

  ○ 본인이 직접이세요?

  「客」ではなく「本人（본인）」や契約名義を主語に置くのが自然だからです。