~ 같이ka chi 찍을래요jji geul lae yo?

意味

一緒に〜を撮ろうか？

解説

一緒に写真を撮ろうと提案する表現。軽い提案や確認に向き相手の反応を柔らかく促す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やイベント、食事の席などで、友人や知り合いに対して「一緒に写真を撮りませんか？」と誘う場面で使います。相手の意向を伺いながら柔らかく提案できるため、親密になりかけの相手にも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 우리 같이 사진 찍어요.

  私たち一緒に写真撮りましょう。　（柔らかく誘う定番の丁寧な表現です。）

• 사진 같이 찍을까?

  写真一緒に撮ろうか？　（タメ口で、親しい友人に対して使うカジュアルな形です。）

• 같이 사진 찍으실래요?

  一緒に写真撮られませんか？　（目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 같이 찍어요.

  いいですね！一緒に撮りましょう。

• 네, 여기서 찍을까요?

  はい、ここで撮りましょうか？

• 아, 저는 괜찮아요. 먼저 찍으세요.

  あ、私は大丈夫です。先に撮ってください。

よくある間違い

• ✕ 같이 찍으세요? と誘うこと

  ○ 같이 찍을래요? / 같이 찍으실래요?

  「〜세요」は指示や依頼になり、自分から「〜しませんか？」と提案する形にはならないためです。