~ 소개해도so gae hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を紹介してもいいですか？

解説

人や物を紹介する許可を求める表現。相手に誰かや何かを紹介しても差し支えないかを丁寧に尋ねる語で、初対面や目上にも使える柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や友人を第三者に引き合わせたいときや、おすすめの店・商品・作品などを相手に提案する場面で使います。相手の都合や意向を尊重しながら許可を求める、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 소개해 드려도 될까요?

  ご紹介してもよろしいでしょうか？　（謙譲表現が入っており、目上の相手に対してより敬意を示せます。）

• 소개해도 돼요?

  紹介してもいいですか？　（日常会話で親しい間柄や同僚などによく使う、自然な丁寧さです。）

• 소개해 줄까요?

  紹介してあげましょうか？　（相手への親切心から「紹介しようか？」と申し出るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 소개해 주세요.

  はい、紹介してください。

• 네, 좋아요. 어떤 사람이에요?

  はい、いいですよ。どんな人ですか？

• 지금은 좀 괜찮아요. 다음에 부탁할게요.

  今はちょっと大丈夫です。また次回お願いします。

よくある間違い

• ✕ 소개해도 괜찮아요?

  ○ 소개해도 돼요? / 소개해도 될까요?

  「괜찮아요?」も通じますが、許可を求める際は「-도 되다」を使う方が自然です。