~하면ha myeon 전화할게요cheon hwa hal kke yo.

意味

〜したら電話します。

解説

条件付きで電話する意志。相手の行動や時点をきっかけに電話する約束を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や用事が終わったタイミング、目的地に到着した際などに連絡する約束をするときに使います。友人や同僚、先輩など幅広い相手に対して、自分の予定を共有しながら丁寧に意志を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 끝나면 전화할게요.

  終わったら電話しますね。　（仕事や会議が終わるタイミングを伝える定番表現です。）

• 도착하면 전화드릴게요.

  到着したらお電話差し上げます。　（目上の人や取引先に対して、より敬意を高めた表現です。）

• 집에 가면 전화할게.

  家に着いたら電話するね。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う形です。）

言われたときの返し方

• 네, 기다릴게요.

  はい、待っていますね。

• 네, 천천히 연락 주세요.

  はい、落ち着いてから連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 전화하겠어요.

  ○ 도착하면 전화할게요.

  「-겠어요」は一方的な宣言に聞こえやすく、相手への約束には「-(을)게요」が自然です。