아니요a ni yo, 다릅니다ta reum ni da.

意味

いいえ、違います。

解説

相手の言ったことを丁寧に否定する表現。誤解を正す場面や人や物の取り違えをやわらかく訂正するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の認識や質問内容が事実と異なる際に、丁寧に訂正する場面で使います。ビジネスシーンや初対面の相手、目上の人に対して失礼にならず、はっきりと誤解や取り違えを正すことができます。

言い換え・似た表現

• 아니요, 달라요.

  いいえ、違います。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみのある丁寧表現です。）

• 아닙니다.

  いいえ、違います／そうではありません。　（名詞の否定「〜ではありません」の文脈でよく使われます。）

• 아니에요, 잘못 아셨어요.

  いいえ、勘違いされていますよ。　（相手の思い違いをやんわりと正すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 실례했습니다.

  あ、そうなんですね。失礼いたしました。

• 제가 잘못 알았네요. 죄송합니다.

  私の勘違いでしたね。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 日本人ですかと聞かれて「아니요, 다릅니다」と答える

  ○ 아니요, 아닙니다（いいえ、違います／そうではありません）

  「〜ではない」という身元や属性の否定には、異なるという意味の単語ではなく否定の指定詞を使います。

• ✕ 틀립니다（間違っています）を「違います」の意味で使う

  ○ 다릅니다

  日本語の「違う」の感覚で使うと、相手が「誤りだ」と強く否定された印象を受けます。