가족ka jok 중에chung e ~ 있어요i sseo yo.

意味

家族の中に〜はいますか

解説

家族に特定の人がいるか尋ねる表現。友人や同僚に家族構成を軽く確認するときに使い、丁寧だが目上にはさらにかしこまった言い方が望ましい点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと雑談をしながら、家族構成について軽く尋ねる場面で使います。親しい間柄での日常会話に適した柔らかい丁寧さを持っていますが、初対面の人や目上の相手に対して使うには少し砕けすぎているため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 가족 중에 ~ 계세요?

  ご家族の中に〜はいらっしゃいますか？　（目上の相手にも使える、より丁寧で敬意のある表現です。）

• 가족 중에 ~ 있어?

  家族の中に〜いる？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクなパンマルです。）

• 혹시 ~ 있으세요?

  もしかして〜はいらっしゃいますか？　（前置きをつけて丁寧に家族の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 있어요.

  はい、います。

• 아니요, 없어요.

  いいえ、いません。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の親や祖父母について「~ 있어요?」と聞く

  ○ 가족 중에 ~ 계세요?

  話題にする対象が相手の目上の家族である場合、敬語の「いらっしゃる」を使うのが自然です。