~ 없이eop ssi 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を持たずに来ました。

解説

持ち物を持って来なかったことを伝える。バッグや傘などを忘れたときに事情を説明するのに向く、丁寧で日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨が降ってきたのに傘を持たずに外出してしまったときや、手ぶらで来てしまったことを人に伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員などに対しても失礼にならず、自然に事情を説明できる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 깜빡하고 안 가져왔어요.

  うっかりして持ってきませんでした。　（忘れ物をした理由を具体的に伝える表現です。）

• 그냥 맨몸으로 왔어요.

  手ぶら（身一つ）で来ました。　（荷物を何も持たずに来たことを強調するくだけた表現です。）

• 챙겨오지 못했어요.

  用意して持ってこられませんでした。　（準備不足を申し訳なく伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 제 우산 같이 써요.

  私の傘に一緒に入りましょう。

• 여기 여분이 있으니까 쓰세요.

  ここに予備があるから使ってください。

よくある間違い

• ✕ 〜 안 가지고 왔어요 との違いが分からず使えない

  ○ 우산 없이 왔어요. / 우산 안 가지고 왔어요.

  どちらも使えます。「없이」のほうが「〜なしで」という状態を簡潔に表せます。