~ 얼마였어요eol ma yeo sseo yo?

意味

〜のお値段はどのくらいでしたか？

解説

過去の物の値段を尋ねる丁寧な表現。店や友人の購入について改まって訊くときに向き、ややかしこまった響きがある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人が買った物、以前利用したお店の料金について後から尋ねるときに使います。「ヘヨ体」の過去形なので丁寧で角が立たず、日常会話でも失礼になりません。親しい間柄で改まって聞く場面や、初対面に近い相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 얼마였습니까?

  おいくらでしたか？　（よりかしこまったビジネス向けの敬体です。）

• 얼마였어?

  いくらだった？　（タメ口のパンマルで、友人や年下に使う表現です。）

• 얼마 주고 샀어요?

  いくらで買ったんですか？　（「いくら払って買ったか」を直接聞く日常表現です。）

言われたときの返し方

• 만 원 정도였어요.

  1万ウォンくらいでした。

• 세일해서 진짜 싸게 샀어요.

  セールだったので本当に安く買いました。

• 정확히 기억은 안 나는데 꽤 비쌌어요.

  正確には覚えていないのですが、結構高かったです。

よくある間違い

• ✕ 얼마이었어요?

  ○ 얼마였어요?

  「いくら」の最後の文字にパッチムがないため、縮約されて「였어요」になります。

• ✕ 今お店に並んでいる商品の値段を聞くときに使う

  ○ 얼마예요?

  過去形なので、目の前で現在売られている物の値段を聞くときは現在形を使います。