혼자hon ja 사세요sa se yo?

意味

一人暮らしですか？

解説

相手が一人で暮らしているかを尋ねる丁寧な言い方。初対面や職場で使いやすく、親しい相手にはくだけた言い方に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や職場の同僚などと、プライベートな話題や生活環境について話す際によく使われる表現です。相手の生活状況を丁寧に尋ねるニュアンスがあり、日常会話で自然に使えます。プライベートに踏み込みすぎないよう、親しくなり始めた段階で使うのが適しています。

言い換え・似た表現

• 자취하세요?

  自炊生活（一人暮らし）ですか？　（特に学生や社会人が実家を出て暮らしているか尋ねる表現です。）

• 혼자 살아요?

  一人で暮らしているんですか？　（少しフランクな丁寧語で、ある程度打ち解けた相手に使います。）

• 혼자 살아?

  一人暮らし？　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 혼자 살고 있어요.

  はい、一人で暮らしています。

• 아니요, 가족이랑 같이 살아요.

  いいえ、家族と一緒に暮らしています。

よくある間違い

• ✕ 혼자 살으세요?

  ○ 혼자 사세요?

  動詞「暮らす（サルダ）」はㄹ変則活用をするため、으が入らず「サセヨ」になります。