~ 있어도i sseo do 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

〜があっても大丈夫です。

解説

物を一時的に置けるか確認する表現。店や家で荷物をそこに置いてもいいか尋ねる場面で使い、控えめで丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、知人の家などで、自分の荷物を空いている椅子や足元に一時的に置かせてもらいたい時に使います。店員や同席者に配慮しながら、控えめで柔らかく許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기 둬도 괜찮아요?

  ここに置いても大丈夫ですか？　（より直接的に「置く」という動作を尋ねる自然な表現です。）

• 잠깐 놔둬도 될까요?

  少しの間置いておいてもいいでしょうか？　（時間を限定し、さらに丁寧にお伺いを立てる言い方です。）

• 여기 있어도 돼요?

  ここにあってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 두세요.

  はい、楽に置いてください。

• 네, 거기 놔두셔도 돼요.

  はい、そこに置いておいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 거기는 자리가 있어서요.

  申し訳ありませんが、そこは先客がいらっしゃいまして。

よくある間違い

• ✕ 여기 있어도 괜찮아요.（疑問のイントネーションなし）

  ○ 여기 있어도 괜찮아요?（語尾を上げる）

  語尾を下げると「ここにあっても大丈夫です」という了解の返答に聞こえてしまいます。