그래서keu rae seo ~.

意味

それで〜。

解説

原因の結果や結論を示す表現。会話で前の話を受けて次の行動や状態を短く伝えるときに使い、カジュアルで自然。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル前の話や出来事を受けて、「だから〜なんだ」「それで〜したの」と結論や次の行動を話す日常会話で使います。友人や親しい間柄でよく使われ、話の流れをスムーズにつなげるカジュアルで自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 그래서요?

  それでですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現。）

• 그러니까 ~.

  だから〜。　（自分の主張や理由を強く念押しする響き。）

• 그 바람에 ~.

  そのせいで〜。　（予期せぬ原因で好ましくない結果になった時。）

言われたときの返し方

• 아, 그랬구나.

  あ、そうだったんだね。

• 그래서 어떻게 됐어?

  それでどうなったの？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「그래서?（それで？）」と聞き返す

  ○ 그래서 어떻게 되었나요?（それでどうなりましたか？）

  「그래서?」だけだと「だから何？」とぶっきらぼうに聞こえるためです。