나중에na jung e ~ 줄게요chul kke yo.

意味

後で〜を渡します。

解説

後の時間に物を渡す約束を示す表現。今は渡せないが後で受け渡しを行うことを伝える場面で使い、丁寧で穏やかな返答になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐには手元にない物や準備ができていない書類などを、後ほど相手に渡すと約束する場面で使います。同僚や知人などに対して、柔らかく親切なニュアンスを込めて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 나중에 드릴게요.

  後でお渡しします。　（目上の人に対して使う、より丁寧な謙譲表現です。）

• 이따가 줄게.

  後であげるね。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 조금 있다가 건네줄게요.

  少ししたら手渡しますね。　（物理的に手から手へ渡すニュアンスを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 주세요.

  はい、ゆっくりで大丈夫ですよ。

• 알겠습니다. 기다릴게요.

  分かりました。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「나중에 줄게요」と言う

  ○ 나중에 드릴게요

  「줄게요」は親しい間柄向けなので、目上の人には謙譲語の「드릴게요」を使います。