따라tta ra 해hae 볼게요pol kke yo.

意味

その通りにやってみます。

解説

指示ややり方に従って試す意志を示す表現。手順を教わったときに使い、相手のやり方に合わせて実際に試すという丁寧な態度を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理やダンスのレッスン、職場で作業手順を教わった直後によく使います。先輩や講師などに対して「教えていただいた通りに真似してやってみます」と前向きに挑戦する姿勢を伝える、素直で好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• 따라 해 봐요.

  真似してやってみましょう。　（相手を誘ったり促したりするニュアンスです。）

• 그대로 해 볼게요.

  その通りにやってみます。　（指示された内容をそのまま再現する意志を強調します。）

• 따라 하겠습니다.

  真似して行います。　（より堅くかしこまった意志表明の響きになります。）

言われたときの返し方

• 천천히 해 보세요.

  落ち着いてやってみてください。

• 네, 잘하실 수 있을 거예요.

  はい、きっと上手にできますよ。

よくある間違い

• ✕ 그냥 해 볼게요.

  ○ 따라 해 볼게요.

  「そのまま」ではなく「適当に・とりあえず」という意味になります。