늦지neut jji 않게an ke 됐어요twae sseo yo.

意味

遅れずに済みました。

解説

遅刻しないで済んだ。到着や約束の時間に間に合ったことを丁寧に報告する表現で、安堵やほっとした気持ちを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧交通機関の遅延や急な用事などで遅刻しそうだった状況から、無事に約束の時間に間に合った際に使います。職場の上司や同僚、待ち合わせ相手に対して、ほっと一安心した気持ちを込めて結果を丁寧に報告する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 안 늦었어요.

  遅れませんでした。　（単に遅刻しなかった事実をシンプルに伝える表現です。）

• 제시간에 도착했어요.

  時間通りに到着しました。　（予定通りの時刻に着いたことを明確に伝える表現です。）

• 간신히 맞췄어요.

  ギリギリ間に合いました。　（間に合ったものの、本当に危ないところだったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 천천히 오세요.

  よかったです。気をつけて来てくださいね。

• 정말 다행이에요! 걱정했어요.

  本当によかったです！心配しました。

よくある間違い

• ✕ 늦지 않았어요.（状況によるニュアンスの違い）

  ○ 늦지 않게 됐어요.

  単に「遅れなかった」事実だけでなく、「遅れずに済んだ」という安堵の過程を含めたい場合はこの形が自然です。