~ 넣어neo eo 주세요chu se yo.

意味

〜を入れてください。

解説

何かを入れるよう頼む丁寧な表現。飲食物や容器に調味料や具材を加えてほしいときにもよく使われ、やわらかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理に特定の具材や調味料を追加してほしいときや、カフェでシロップを入れてほしいときによく使います。また、買い物時に商品を袋に入れてほしい場面でも役立ちます。店員に対して柔らかく丁寧にお願いできる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 더 넣어 주세요.

  もっと入れてください。　（すでに入っている具材などを増量してほしいときの表現です。）

• 많이 넣어 주세요.

  たくさん入れてください。　（具材や氷などを多めに入れてほしいときに使います。）

• 넣어 주실 수 있어요?

  入れていただけますか？　（より控えめで相手への配慮が感じられる丁寧な聞き方です。）

• 봉투에 넣어 주세요.

  袋に入れてください。　（会計時に購入した商品を袋に入れてもらう際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 네, 넉넉히 넣어 드릴게요.

  はい、たっぷり入れて差し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 넣어 주십시오

  ○ 넣어 주세요

  意味は通じますが、日常の買い物や注文では堅苦しすぎるためです。