문mun ~ 열어yeo reo 주세요chu se yo.

意味

ドアを〜開けてください。

解説

相手にドアを開けてもらう頼み方。基本的に丁寧な依頼表現で、目の前の人に直接頼む場面や店員・係の人に声をかけるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう両手がふさがっているときや、オートロックを開けてほしいときに周囲の人や店員、家族へ頼む場面で使います。丁寧でありながら日常的で親しみやすい依頼の表現です。波線部分に「ちょっと（좀）」などを挟むと、より柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• 문 좀 열어 주세요.

  ドアをちょっと開けてください。　（「좀（ちょっと）」が入ることで角が取れて自然になります。）

• 문 열어 주실래요?

  ドアを開けてもらえますか？　（相手の意向を尋ねるニュアンスで、より控えめで丁寧です。）

• 문 열어 줘.

  ドア開けて。　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 열어 드릴게요.

  はい、開けてあげますね。

• 잠시만요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 문 개 열어 주세요.

  ○ 문 열어 주세요.

  日本語の「開（かい）」につられて漢字語を使おうとすると不自然になります。