~ 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

意味

〜をお送りします。

解説

相手に物や情報を送ると約束する表現。受け手に配慮した丁寧な言い方で、すぐ対応する意思を示す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常のやり取りで、資料や写真、連絡事項などを相手に送ると約束するときに使います。単に「送る」だけでなく「送って差し上げる」という気遣いが込められており、すぐに対応する前向きな意思を丁寧に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 보내드리겠습니다.

  お送りいたします。　（公式なビジネスメールなどで使われる、より硬く改まった表現です。）

• 보낼게요.

  送りますね。　（相手への敬意を含めつつ、より親しみやすくフランクに伝える表現です。）

• 보내줄게.

  送ってあげるね。　（友人や年下の相手に対して使う、親しいタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  はい、ありがとうございます。待っていますね。

• 천천히 보내주셔도 괜찮아요.

  急ぎませんので、ゆっくり送ってくださっても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 보내줄게요.

  ○ 보내드릴게요.

  「줄게요」は目上やビジネス相手には使えず、失礼になるため「드릴게요」を使います。