~에서e seo 얼마나eol ma na 살았어요sa ra sseo yo?

意味

〜でどのくらい住んでいましたか？

解説

過去にどれくらい住んでいたかを尋ねる表現。過去の居住期間を丁寧に尋ねる言い方で，場所には国や市などが入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が以前どこかに住んでいた経験があると知ったときに、滞在していた期間を尋ねる場面で使います。初対面の相手や知り合って間もない人との会話で、出身地や留学先などの話題を広げるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 얼마나 사셨어요?

  〜でどれくらい住んでいらっしゃいましたか？　（目上の相手に対して敬意を払う、より丁寧な表現です。）

• ~에서 몇 년 동안 살았어요?

  〜で何年間住んでいましたか？　（年数を具体的に尋ねるニュアンスを含みます。）

• ~에서 얼마나 있었어요?

  〜にどれくらいいましたか？　（居住に限らず、滞在全般の長さをカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 3년 정도 살았어요.

  3年ほど住んでいました。

• 얼마 안 살았어요. 6개월쯤이요.

  長くは住んでいませんでした。半年くらいです。

よくある間違い

• ✕ ~에 얼마나 살았어요?

  ○ ~에서 얼마나 살았어요?

  「住む」という動作を行う場所を表すため、助詞「エ（に）」ではなく「エソ（で）」を使います。