같이ka chi 앉아도an ja do 돼요twae yo?

같이 앉아도 돼요?のイラスト

意味

一緒に座ってもいいですか？

解説

相手のそばに座ってよいか尋ねる表現。丁寧な聞き方で初対面や年上にも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方を使うことが多い

例文

저기cheo gi, 같이ka chi 앉아도an ja do 돼요twae yo?

あの、いっしょに座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 앉으세요an jeu se yo.

はい、大丈夫です。座ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや学食、電車などで、空いている隣の席に座りたいときに使います。初対面の相手や店員さん、知り合って間もない人に対して失礼なく相席をお願いできる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 여기 앉아도 돼요?

    ここに座ってもいいですか？　（空席を指して座ってよいか聞く定番の表現です。）

  • 같이 앉아도 될까요?

    ご一緒してもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な聞き方です。）

  • 옆에 앉아도 돼?

    隣に座ってもいい？　（友人や年下の相手に使う、親しみやすいくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 앉으세요.

    はい、どうぞ座ってください。

  • 죄송하지만 일행이 있어요.

    すみませんが、連れがいます。

「같이 앉아도 돼요?」のよくある質問

Q. 知らない人への相席にも使えますか？
はい、混んでいる飲食店やカフェで相席をお願いする際によく使われます。より丁寧に声をかけたいときは、前に「すみません」を意味する「저기요（チョギヨ）」や「죄송한데요（チェソンハンデヨ）」を添えると好印象です。
Q. 友達にも同じ言い方でいいですか？
友達に対して使うと少し距離感があるように聞こえます。親しい間柄なら、語尾をため口に変えて「같이 앉아도 돼?（一緒に座ってもいい？）」や「여기 앉을게（ここに座るね）」と言うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「같이 앉아도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「같이 앉아도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ