말씀해mal sseum hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お知らせくださってありがとうございます。

解説

相手が知らせてくれたことへの感謝表現。予定や変更点などの連絡を受けたときに使う丁寧で事務的な場面でも合う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手から連絡や指摘、スケジュールの変更などを教えてもらった際に使います。取引先や上司など敬意を払う相手に適しており、丁寧で誠実な感謝の気持ちを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださってありがとうございます。　（情報や事実を教えてもらった際に幅広く使える定番表現です。）

• 말씀해 주셔서 고맙습니다.

  おっしゃってくださってありがとうございます。　（少し柔らかい響きを持つ丁寧な表現です。）

• 공유해 주셔서 감사합니다.

  共有していただきありがとうございます。　（資料や進捗を共有してもらったビジネスの場でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 도움이 되었다면 다행입니다.

  とんでもありません。お役に立てたなら幸いです。

• 별말씀을요.

  どういたしまして。