별말씀

「별말씀」の例文例文

「별말씀」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 주셔서 감사합니다. 별말씀을요.

  プレゼントをいただきありがとうございます。どういたしまして。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배님이 안 계셨다면 발표를 끝내지 못했을 거예요. 별말씀을, 혼자서도 충분히 잘했을 거야.

  先輩がいらっしゃらなければ発表を終えられなかったと思います。とんでもない、一人でも十分にうまくやれたはずだよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  저희 부서의 성과를 이처럼 높이 평가해 주시니 감사할 따름이며, 과분한 칭찬에 별말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.

  私どもの部署の成果をこのように高く評価していただき感謝するばかりであり、過分なお言葉に何と申し上げてよいかわかりません。

• 日常会話

  오늘 짐 들어 줘서 진짜 고마웠어. 별말씀을, 언제든 부탁해.

  今日荷物を持ってくれて本当に助かったよ。どういたしまして、いつでも頼んでね。

「별말씀」の意味ごとの使い方

• とんでもないです

  별말씀을 다 하세요.

  とんでもないです。

• いいえ

  별말씀은요, 제가 해야 할 일이었어요.

  いいえ、私がすべきことでした。

「별말씀」の使い方使い方

• 별byeol말mal씀sseum 아a닙nim니ni다da

  どういたしまして

  분실물을 찾아 주고 별말씀 아닙니다라고 말했습니다.落とし物を見つけてあげて、「どういたしまして」と言いました。

「별말씀」とよく一緒に使う語

• 별말씀 아닙니다　いいえ、どういたしまして
  （아니다：〜ではない）

「별말씀」の韓国語での定義韓国語での定義

감gam사sa에e 대dae한han 겸gyeom손son한han 대dae답da으beu로ro 자ja신si의nui 행haeng동dong을eul 하ha찮chan게ke 여yeo기gi며myeo 상sang대dae의ui 감gam사sa에e 공gong손son히hi 응eung하ha는neun 표pyo현hyeon.

「별말씀」のよくある間違い

• ✕ 별말씀아닙니다

  ○ 별말씀 아닙니다

  日本語の「どういたしまして」は空白を入れませんが、韓国語では「별말씀」と「아닙니다」の間を空けて書きます。