~ 자연스러워요cha yeon seu reo wo yo?

意味

〜は自然ですか？

解説

自然に見えるかを尋ねる表現。服装や髪型など見た目について相手に控えめに意見を求めるときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試着した服や新しい髪型、メイクなどが自分に似合っているか、不自然に浮いていないか確認したい場面で使います。友人や店員に対して「変じゃないかな？」と控えめに意見を尋ねる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 어색하지 않아요?

  これぎこちなくないですか？　（「変じゃないか」と不安を率直に尋ねる言い方です。）

• 잘 어울려요?

  よく似合っていますか？　（似合っているか直接的に意見を聞く定番表現です。）

• 자연스러워 보여요?

  自然に見えますか？　（見た目に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 전혀 안 어색하고 잘 어울려요.

  はい、全然不自然じゃなくてよく似合っています。

• 완전 자연스러워요!

  すごく自然ですよ！

よくある間違い

• ✕ 이 한국어 자연스러워요?（言葉の不自然さを聞くつもりで）

  ○ 이 표현 자연스러워요?

  「言葉」全般ではなく「表現（표현）」や「文章（문장）」を主語にすると意図が明確になります。