~ 찍어jji geo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を撮ってあげます。

解説

相手のために写真を撮る申し出。観光地や道端で誰かに写真を頼まれたときに使う丁寧で親切な言い方で、代わりにカメラを操作して撮ってあげるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や街角などで、写真を撮ってほしそうにしている人や頼んできた相手に対して使います。「〜撮ってあげますね／お撮りしましょう」と親切に申し出る丁寧な表現で、見知らぬ人に対しても好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 사진 찍어 드릴까요?

  写真をお撮りしましょうか？　（疑問形にして相手の意向を丁寧に尋ねる定番表現です。）

• 제가 찍어 드릴게요.

  私が撮ってあげますね。　（「私が」を強調し、進んで引き受けるニュアンスが出ます。）

• 한 장 더 찍어 드릴게요.

  もう1枚お撮りしますね。　（続けてもう1枚撮ってあげるときにぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다! 부탁드릴게요.

  ありがとうございます！お願いします。

• 정말 감사해요. 여기 버튼 누르시면 돼요.

  本当にありがとうございます。ここを押せば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 찍어 줄게요.

  ○ 찍어 드릴게요.

  初対面や目上の人には謙譲表現の「드리다」を使うのが自然で親切です。