반말

「반말」の例文例文

「반말」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님한테 반말을 하면 안 돼요.

  先生にため口を使ってはいけません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  나보다 나이가 어린 직장 동료가 갑자기 반말을 해서 당황스러웠다.

  自分より年下の同僚が突然ため口をきいてきて戸惑った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  상대방에 대한 배려 없는 일방적인 반말 사용은 불필요한 오해와 갈등을 초래할 수 있다.

  相手への配慮を欠いた一方的なため口の使用は、不必要な誤解や対立を招くおそれがある。

• 日常会話

  우리 나이도 같은데 이제 반말할까?

  私たち同い年だし、もうため口にしようか？

「반말」の使い方使い方

• 반ban말mal로ro 대dae화hwa하ha다da

  ため口で会話する

  처음 만난 사람과는 반말로 대화하지 않아요.初めて会った人とは、ため口で会話しません。

• 반ban말ma을reul 주ju고go받bat다tta

  ため口をやり取りする

  두 사람은 금방 친해져서 반말을 주고받았어요.二人はすぐに親しくなり、互いにため口で話しました。

「반말」とよく一緒に使う語

• 반말을 쓰다　ため口を使う
  （쓰다：使う）
• 반말로 말하다　ため口で話す
  （말하다：言う）
• 반말이 편하다　ため口が楽だ
  （편하다：快適だ）

「반말」の類義語との違い類義語との違い

반ban말mal: 親しい間柄で使うためのくだけた話し方で、場や相手によっては失礼になることがある。
존jon댓daen말mal: 相手に礼儀を示す形式的で丁寧な話し方。
높no임pim말mal: 話し手が相手を立てるための敬語表現の一種。

「반말」の韓国語での定義韓国語での定義

친chin한han 사sa람ram들deul끼kki리ri 격gyeok식ssi을geul 생saeng략nya하ka고go 평pyeong상sang시si 말mal씨ssi로ro 상sang대dae에e게ge 말ma을reul 거geo는neun 방bang식si으geu로ro, 종jong종jong 경gyeong칭ching이i나na 요yo·습seum니ni다da체che를reul 쓰sseu지ji 않an는neun다da.

「반말」のよくある間違い

• ✕ 반말을 대화하다

  ○ 반말로 대화하다

  日本語の「ため口で会話する」は、「で」に引かれて「반말을」としやすいですが、韓国語では話し方の手段を「반말로」と表します。