사진sa jin ~ 드릴까요teu ril kka yo?

意味

写真〜お見せしましょうか？

解説

写真を見せる提案表現。相手に写真を見せるかどうかをやわらかく尋ねる丁寧な言い方で、目上や店員相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やお店、日常会話で、自分のスマートフォンにある写真を相手に見せたいときに使います。相手に無理強いせず「よろしければお見せしましょうか？」と意向を優しく伺う丁寧なニュアンスがあり、初対面の人や店員さん、目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 사진 보여드릴까요?

  写真をお見せしましょうか？　（基本形を補った最も自然で標準的な丁寧表現です。）

• 사진 한번 보실래요?

  写真、一度見てみますか？　（「見てみる？」と親しみを持ってやわらかく誘う表現です。）

• 사진 찍어드릴까요?

  写真を撮ってあげましょうか？　（「見せる」ではなく相手の「撮影をしてあげる」定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 보여주세요.

  はい、見せてください。

• 아, 괜찮아요. 감사합니다.

  あ、大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 사진 주실래요?（写真を見せてくれますか？のつもりで）

  ○ 사진 보여주시겠어요?

  「写真をください」という意味になり、実物の譲渡を求めるように聞こえます。