~ 발생하나요pal saeng ha na yo?

~ 발생하나요?のイラスト

意味

〜が生じますか？

解説

問題や遅延が起きるかを確認する表現。手続きやスケジュールに影響があるかを問い合わせるときに使い、ややフォーマルな場面でも適切。

例文

배송pae song 지연이 발생하나요?

配送の遅延は生じますか？

죄송합니다choe song ham ni da, 현재hyeon jae 일부il bu 지역에서 지연이 발생하고 있습니다it sseum ni da.

申し訳ありません、現在一部の地域で遅延が発生しています。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行の予約、配送手続きなどで、追加費用や遅延、問題などが生じるかを確認する場面で使われます。ビジネスや公的な問い合わせにも適した落ち着いた丁寧さがあり、相手に失礼なく具体的な影響を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 추가 비용이 발생합니까?

    追加費用が発生しますか？　（よりかしこまった表現で、公式な窓口や文書向きです。）

  • 문제가 생기나요?

    問題が生じますか？　（固有語を使った日常会話でよく使われる自然な表現です。）

  • 수수료가 발생할 수 있나요?

    手数料が発生する可能性はありますか？　（可能性を尋ねる控えめで配慮のある聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 별도의 수수료가 발생합니다.

    はい、別途手数料が発生します。

  • 아니요, 추가로 발생하는 비용은 없습니다.

    いいえ、追加で発生する費用はございません。

よくある間違い

  • ✕ 비용이 태어나나요?（費用が生まれますか？）

    ○ 비용이 발생하나요? または 비용이 드나요?

    日本語の「生じる」を直訳して「生まれる」を使わないよう注意します。

「~ 발생하나요?」のよくある質問

Q. 日常生活で使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありませんが、やや硬い表現です。普段の買い物や友人との会話では「かかりますか（드나요?）」や「生じますか（생기나요?）」を使う方がより自然で柔らかい印象になります。
Q. 前にはどんな名詞がよく来ますか？
「追加費用（추가 비용）」や「手数料（수수료）」などのお金に関する単語のほか、「遅延（지연）」や「問題（문제）」など、予期せぬトラブルを表す単語が前によく置かれます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 발생하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 발생하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ