늦었어요.の意味「遅れました。」使い方・例文

意味

遅刻を伝える表現。到着が遅れたときに謝ったり事情を伝えたりするときに使う、やわらかく丁寧な言い方

미안해요, 늦었어요neu seo sseo yo.

ごめんなさい、遅れました。

괜찮아요kwaen cha na yo, 다음부터 조심해요.

大丈夫ですよ、次から気をつけてください。

ふつう約束の時間に遅れて到着した際や、連絡が遅くなった場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から一般的な対人関係まで幅広く使え、やわらかく遅刻を認めて伝えるニュアンスです。謝罪の言葉を前後に添えて使うのが自然です。

✕ 遅れた際に単独で「늦었어요」とだけ言って済ませる
○ 늦어서 미안해요. / 늦어서 죄송합니다.
事実を伝える表現のため、謝罪を伴う場合は「ごめんなさい」などを補うのが自然です。

Q. 「遅れます」と事前に連絡する時は？

これから遅れる場合は、未来・現在の形を使って「늦을 것 같아요（遅れそうです）」や「조금 늦어요（少し遅れます）」と伝えます。「늦었어요」はすでに遅れて到着した際や手遅れの状況で使います。

Q. 「지각했어요」との使い分けは？

「지각했어요」は漢字語の「遅刻」を用いた表現で、学校や会社など規則や開始時間が決まっている公の場に遅れた事実を報告する際に好まれます。「늦었어요」は日常の待ち合わせなど幅広い場面で使えます。