~ 보낼게요po nael kke yo.

意味

〜を送ります。

解説

相手に送ることを約束する表現。話し手がこれから写真やメッセージなど具体的な物や情報を相手に届ける意志を丁寧に伝え、日常の連絡や約束で使うやわらかい確約のニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージアプリで写真や位置情報を共有するときや、後からメール・荷物を送ると伝える場面でよく使われます。相手のために何かを送る意志をやわらかく約束するニュアンスがあり、友人から同僚まで幅広い相手に対して日常的に使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 보낼게요.

  送りますね。　（基本形。自分の意志をやわらかく伝える表現です。）

• 보내드릴게요.

  お送りしますね。　（目上の相手に対して丁寧に送ると伝える表現です。）

• 보낼게.

  送るね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• 보내겠습니다.

  送付いたします。　（ビジネスなどでかしこまって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하면 연락드릴게요.

  はい、確認したら連絡しますね。

• 감사합니다. 기다릴게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

• 천천히 보내셔도 돼요.

  急がずゆっくり送ってくださって大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「보낼게요」だけを使うこと

  ○ 보내드릴게요.

  相手を敬う場面では「差し上げる」の意味を含む表現にします。