돌아갈게요to ra gal kke yo.

意味

先に帰ります。

解説

これから先に帰ることを伝える表現。集まりや職場で退席するときに使い、礼儀正しく穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や集まり、職場で周りより先に抜けて帰宅する際に使います。同僚や親しい知人に対して、失礼にならず穏やかに自分の意志を伝えるのに適しています。職場の上司など目上の人に対しては、より丁寧な挨拶を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 먼저 들어갈게요.

  お先に失礼します（先に帰ります）。　（自宅に帰るニュアンスが強く、退勤時によく使われます。）

• 먼저 가보겠습니다.

  お先に失礼いたします。　（目上の人や職場でも使える丁寧な表現です。）

• 나 먼저 갈게.

  私、先に帰るね。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口です。）

言われたときの返し方

• 조심해서 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

• 오늘 수고하셨어요.

  今日はお疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 職場の上司に「저 먼저 돌아갈게요」だけで退勤の挨拶をする

  ○ 먼저 들어가 보겠습니다. 내일 뵙겠습니다.

  目上の人には少し軽く聞こえるため、より改まった退勤の挨拶を使うのが無難です。