~ 확인해볼게요hwa gin hae bol kke yo.

意味

〜を確認してみます

解説

相手の依頼を確認する表現。丁寧で控えめに確認の意思を示し、その場で調べて結果を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗などで、相手から問い合わせや依頼を受けた際に使います。同僚や顧客に対して「今から調べてみますね」と前向きかつ柔らかく応じるニュアンスです。すぐに手元で確認作業へ移る場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 확인해보겠습니다.

  確認してみます／確認いたします。　（よりかしこまった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 확인할게요.

  確認しますね。　（「〜してみる」を含まず、確認する意志を直接伝えます。）

• 확인해볼게.

  確認してみるね。　（親しい同僚や友達に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 천천히 해주세요.

  ありがとうございます。急ぎませんのでゆっくりで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 확인할 수 있어요.

  ○ 확인해볼게요.

  「確認できます」という可能の意味になり、依頼を引き受ける返事としては不自然です。